Geu Rim.
Kau sungguh mengira
kalau bisa membuat Ji Soo Ho bergabung
kau bisa jadi jagga utama?
Sadarlah, Geu Rim?
Meskipun bagus...
dalam mengundang bintang tamu...
dan menyajung orang
kalau tak bisa nulis
kau akan mempermalukan dirimu sendiri.
Kau tahu batasmu,
huh?
Aku tak tahu bagaimana Lee PD
memilihmu jadi jagga utama,
tapi Ji Soo Ho...
menurutmu itu mungkin?
Karena itukah kau di sini? Kau kira bisa?
Seolah Ji Soo Ho akan mau jadi Dj radio.
Geu Rim. Kukatakan ini
karena aku peduli padamu, sungguh.
Sadarlah!
Ji Soo Ho jadi radio DJ
kemungkinannya lebih kecil daripada kau jadi jagga utama!
Ngerti?
Aku bersedia siaran radio.
Ayo kita lakukan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Ji Soo Ho-ssi, lepaskan.
Tolong lepaskan.
Apa maksud tindakanmu ini?
Kenapa kau kemari?
Sungguh kau tak punya harga diri?
Kenapa tadi kau hanya dengarkan saja?
Apa katamu?
Entah siapa dia?
Kenapa kau tak balik bicara padanya?
Benar.
Pasti aku tak punya keberanian.
Makanya setelah apa yang kaulakukan, aku mengikutimu.
-=Episode 3=-
Hei, Song Geu Rim.
Ada apa?
La Jagga-nim kenapa?
Ji Soo Ho juga ada apa?
La Jagga-nim pergi?
Setelah kau dan Ji Soo Ho pergi gandengan tangan...
Hei, jangan ditanya deh.
Sebelum pergi dia bikin keributan.
Antara kau dan Ji Soo Ho ada apa sih?
Kita ngebir yuk.
Bir?
Jagga-ku memintaku
menyelesaikan semua ini sebelum pulang.
Aku tak bakalan pulang.
Aku pergi dulu.
Antara Ji Soo Ho dan kau jangan lupa sms aku ya?
Kau lihat video kirimanku?
Semuanya? Dari awal hingga akhir?
Tidak.
Kalau tidak,
bagaimana bisa tahu tempat ini?
Kau mau?
Tidak.
Aku terus membiarkanmu melihat sisi burukku.
Berkali-kali.
Bagi Ji Soo Ho-ssi drama adalah duniamu.
Aku malu sekali.
Tapi,
lapanganku adalah radio.
Sekarang ini aku sangat malu.
Tolong pergilah.
Ini tempat persembunyianku.
Iya?
Pergilah.
"Pergilah"
kalimat yang sering kaulontarkan.
Aku tak percaya sekarang mengatakannya.
"Pergilah."
"Tolong, pergilah."
Ah, menyebalkan sekali.
Kau menangis?
Siapa yang nangis?
Tak masuk akal.
Aku tak akan pernah menangis...
karena hal semacam ini. Aku bukan orang lemah.
Aku tak akan...
Kalau aku janji siaran di radio
Song Geu Rim-ssi kau akan berhenti nangis?
Besok datanglah ke rumahku.
Apa?
Kita akan tanda tangan kontrak.
Hey, man.
Oke, hei, hei.
Hei.
Hey, man.
Bagaimana bisa dia...
Sumpah, kau hebat. Kau sempurna.
Aku mau tanya satu hal.
Berita bagus. Tanya saja 100 pertanyaan.
Kenapa aku setuju siaran radio?
Apa?
Kau mau jadi DJ?
Tahu ah!
Hei.
Kau setuju siaran radio karena si Non Gae?
Bukan karena Song Geu Rim.
Bravo.
Kau mulai ada perasaan denganku?
Bicaramu tak masuk akal.
Bukan tak masuk akal.
Ji Soo Ho yang kukenal
tak akan teken kontrak untuk acara harian.
Terlebih lagi, acara itu
siaran 365 hari setahun?
Dan, kau tak pernah bicara ke publik
tanpa naskah.
Itu yang kutahu mengenai radio,
dan kau menyetujuinya.
Non Gae Yeosa(Nyonya) sungguh luar biasa.
Dia melukai harga diriku.
Aku sudah berusaha berbulan-bulan
meruntuhkan dinding perlawananmu,
tapi Non Gae hanya butuh beberapa hari.
Memalukan sekali.
Kalau aku janji siaran di radio
Song Geu Rim-ssi kau akan berhenti nangis?
Kita akan tanda tangan kontrak.
Tidak...
Serius?
Ji Soo Ho benar ingin jadi radio DJ?
Ji Soo Ho janji jadi radio DJ-mu? Kau yakin?
Ji Soo Ho mau siaran tiap hari?
Kau yakin bilang padanya akan siaran tiap hari?
Dia mungkin tidak tahu.
Mungkin dia mengira seperti acara di TV...
hanya butuh rekamana satu kali seminggu.
Kau yakin?
Iya.
Kita belum dapat kontraknya sih.
Terus bujuk dia untuk teken kontrak. Apapun yang terjadi, minta dia teken kontrak.
Sekarang juga minta dia tanda tangan.
-=Kontrak=-
Apapun yang terjadi, dapatkan kontraknya.
Aku bisa melihatnya.
Anda pemarah yang sama yang kami lihat kemarin?
Song Jagga, kenapa bengong?
Kau harus bergegas. Sana pergilah.
- Aku ikut. - Jangan!
Kau mau kemana?
Jangan ikut.
Meskipun kau ikut, gak bakalan membantu.
Kang-Pret, sudah duduk saja kau!
Baik.
Pergilah.
Baik. Aku akan pergi sendiri.
Song Geu Rim!
Iya?
Pastikan dia teken kontraknya.
Kalau kau dapat tanda tangannya,
posisi jadi jagga utama
akan dipertimbankan.
Oke?
Iya.
- Aku akan kembali. - Iya, pergilah.
Pergilah, semoga berhasil!
Mendadak aku seolah berdoa.
Namaste. Namaste.
Ah, sebentar.
Aku belum siap.
Song Geu Rim.
Kau sungguh tak punya harga diri, ya?
Bisa-bisanya kau kemari setelah semua yang telah kau alami?
Tapi,
aku bukan merekrutnya untuk diriku sendiri.
Aku sangat ingin...
Ji Soo Ho diperkenalkan ke radio. Iya?
Iya, ayo.
Tahan dulu, Song Geu Rim.
Ingat kembali kenyataannya.
Maaf. Kakiku terlalu panjang.
Kau sengaja menjegalku?
Tentu saja tidak.
Aku tersandung, karena kakinya terlalu panjang.
Saat kutanya,
dia bilang "tentu saja tidak."
Mungkin aku yang salah karena masih meragukannya.
Terima kasih.
Tuh, kan? Dia bahkan menyelamatkanku.
Sepertinya seru.
Jagga program radio apa kubawa ke hotel juga?
Sebelumnya aku tak pernah kemari dengan jagga.
Soal itu, lupakan saja.
Hapus saja dari ingatanmu.
Apa? Bikin kaget saja.
Apa ini? Menakutkan sekali.
Seperti yang sudah kautahu,
siarannya setiap hari. Kau tahu, kan?
Artinya kau harus meluangkan waktu 2 jam...
setiap hari untuk rekaman.
Karena siaran radio tak direkam visual,
jadi pemberitaan juga tidak banyak.
Dan... gaji siarannya...
mungkin tidak memuaskan.
Kami mungkin tak bisa menawari banyak.
Tapi, kau ingin melakukannya. Terima kasih.
Ini apa?
Kontraknya.
Kontrak?
Baca dulu, apa kau bisa menerimanya.
Satu. Tidak siaran langsung. Hanya siaran rekaman.
Dua. Ji Soo Ho punya wewenang
atas naskah dan bintang tamu.
Tiga. Ji Soo Ho bisa keluar kapanpun dia mau.
Empat. Song Geu Rim harus setuju
melakukan semua yang dikatakan Ji Soo Ho.
Apa-apaan ini?
Ini tak masuk akal.
Kalau tak setuju ya sudah.
Lho...
siaran radionya langsung.
Kalau tidak langsung...
Aku hanya akan lakukan kalau semuanya sudah diatur.
PD dan stafnya...
naskah dan bintang tamunya diputuskan mereka.
Kukatakan, akulah yang akan memutuskan.
Kapanpun mau keluar ya keluar, mana bisa begitu?
Begitu acara radionya dimulai
staf merencanakan dalam jangka panjang.
Setidaknya bisa kaulakukan selama setahun.
Akan kucoba sebulan, selebihnya nanti baru kuputuskan.
Tapi...
-=Song Geu Rim harus setuju...=-
Yang ini apaan?
Aku tanda tangan untuk jadi budak?
Pertimbangkan dulu, baru hubungi aku.
Aku ada skedul lain.
Baik, aku mengerti.
Aku akan menghubungimu setelah bicara dengan PD-nim.
Kau bisa baca kontrak dari kami juga?
Oh ya, cara mengontakmu gimana?
- Kau kan tak punya hape. - Mau nomorku?
Ah, iya.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Selamat siang.
Siang.
Kau mau bilang apa?
Jantungku...
jantungku berdegup kencang.
Aku tak sabar lihat ekspresimu...
nantinya saat kau di depan Non Gae.
Tapi kalau si Non Gae
menyetujui kontrakmu bagaimana?
Dia tak mungkin mau.
- Kalau mau? - Apa?
Kau kerja dengannya bukannya akan menyenangkan?
Aku sangat berharap dia menandatangani kontrakmu.
Aku tak tahu kenapa kau marah
tapi saat marah, kau seksi sekali!
Kupikir selama ini sudah cukup
menghadapi DJ-ku sebelumnya
tapi top star di luar imajinasiku.
Aku harus mengembangkan kemampuanku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Hei Maknae, kenapa kau bengong?
Apa itu?
- PD-nim. - Dia mau siaran?
Bilangnya sih mau, tapi
Apa? Dia menyalahgunakan kekuasaannya?
Dia mau mengontrol naskah dan bintang tamu programnya?
- Bagiamana Anda bisa tahu? - Dia menolak siaran langsung?
Heol!
Bagaimana Anda bisa tahu?
Aku kan sudah bertahun-tahun di radio.
Coba kulihat.
Kita harus gimana?
-=Kontrak=-
-=Kontrak DJ Radio=-
Tak apa. Suruh dia menandatanganinya.
Apa?
Suruh dia datang dan tanda tangan kontrak.
Serius?
- Acara kita bukannya langsung ya? - Iya.
Kalau Ji Soo Ho...
bersedia, tapi nantinya berulah gimana?
Aku Lee Kang.
Tapi Maknae
bagaimana kau bisa membujuk Ji Soo Ho?
Kau benar-benar berbakat dalam membujuk orang.
Jangan khawatir.
Kau bawa Ji Soo Ho,
jadi kau jagga utamaku.
Aku tak mau siaran harian.
Hei.
Maksudmu....
kau tak akan siaran harian?
Setiap hari tidak bisa.
Yang terbaik adalah 2 kali siaran.
Bersama Seung Soo dan La Hee.
Tim kita bisa dibagi rata.
Kalian 3 hari...
dan 3 hari lainnya kami.
Yang dapat rating tinggi dapat slot hari Senin.
Gimana?
Begini,
daripada harus bersusah payah setiap hari
kita lakukan yang benar meskipun hanya sehari saja,
dan kita persiapkan sebaik-baiknya.
Maksudmu harus perang acara begitu?
Betul sekali, bisa disebut begitu.
Pasar media sudah berubah.
Kalau ada alasan kenapa radio bubar,
kita harus mengikuti alasannya.
Kenapa radio gagal?
Karena kita tak mencoba apapun.
Kita tak pernah menantang diri sendiri.
Makanya banyak yang berguguran.
Ayo.
Kampret, maksudmu apa?
Apa? Battle?
Namaste. Sapa dulu.
Jangan "Namaste," mulu, Pret!
Kenapa?
Kenapa kau marah?
Aku tak habis pikir saja.
Kau pasti mengira aku bawahanmu
dan ingin membuatku jadi anak buahmu, tapi...
Hei, PD-nim.
Iya...
Kau bukan anak buahku.
Aku mengajukan kita bisa bertanding secara terhormat.
Toh kau dipecat.
Kau harus mengalahkanku...
dengan acara radiomu setidaknya sekali.
Huh?
Dengar baik-baik.
Lain kali, pedang ini...
tak akan berhenti.
Itu peringatan terakhir.
Apa-apaan kau?
Aku tak percaya ini. Apa-apaan ini?
Mau kupanggil reporter ke sini?
Gila kau ya?
Kalau begitu, aku akan telpon polisi.
Apa?
Sekali lagi kaulakukan,
aku benar-benar akan membunuhmu.
Cut!
- Terima kasih. - Soo Ho-ssi.
Tatapan matamu bak laser.
Kharismamu luar biasa.
- Kita lihat hasilnya di kamera. - Iya.
1. Tidak mau siaran langsung.
100% siaran pra-produksi.
Rekaman punya pesonanya sendiri.
Sangat bagus untuk kesehatan mentalmu.
2. Ji Soo Ho punya wewenang
atas acara, naskah dan bintang tamu.
Ji Soo Ho seorang top star,
jadi bintang tamunya pasti juga para top star.
Bagi kami akan luar biasa.
3. Ji Soo Ho bisa keluar
kapanpun dia mau.
Kita bisa pastikan dia tak akan berhenti semaunya.
Akan jadi motivasi untuk bekerja keras.
4. Apapun yang dikatakan Ji Soo Ho
Song Geu Rim tidak bisa menolaknya.
Aku bisa dengarkan baik-baik.
Mendengarkan adalah bagian penting dalam sebuah hubungan.
Bagus.
Siapa nih?
Halo.
Aku radio jagga, Song Geu Rim.
Ah, ini nomornya Non Gae.
Kalau menelponku, jadi...
Iya, aku menelpon soal kontraknya Ji Soo Ho-ssi.
=Setelah mendiskusikannya dengan PD-nim=
=kami setuju melanjutkan dengan syarat yang dia minta.=
=Kalau Anda memberitahu kapan skedulnya luang,=
aku akan beritahukan ke Gukjang-nim,
supaya beliau ke kantor dan menandatangani kontraknya.
Ah, iya. Baiklah.
Akan kusampaikan pada Ji Soo Ho-ssi.
Baik.
Berikan hapemu.
Kalau kuberikan?
- Kau setuju konsultasi. - Buruan.
Aku mau manager perencananya dan jagganya
dalam meeting besok.
Tolong ulas data yang kuminta.
Iya.
Lee Kang PD.
34 tahun.
Di dunia radio, dia seorang legenda.
Semua yang diproduksinya ratingnya nomor 1.
Dia memenangkan penghargaan acara terbaik
di tahun 2011 dan 2013.
Dikenal punya watak yang serampangan,
jadi dipaksa 2 tahun ambil cuti...
dan belum lama ini kembali dari India.
Karena itu kita tak tahu...
seperti apa programnya,
dan bagaimana kami harus menulis dialogmu.
Berikutnya.
Selama 4 tahun dia jadi Asisten Jagga.
Masih belum ada hasil tulisan Song Geu Rim,
jadi kami tak menemukan apa-apa.
Dia dikenal dalam mendapatkan bintang tamu di acaranya,
seperti Song Hye Gyo, Sohn Suk Hee, dan Kim Soo Hyun.
Makanya kami tidak tahu apa yang akan ditulisnya,
dan apa yang harus kami tulis untuk naskah Anda.
Sulit mengatakannya.
Lainnya akan kudengarkan setelah aku kembali.
Aku akan siaran radio
dengan naskah yang kau tulis.
Jadi tolong kalian siapkan.
- Iya. - Iya.
Sebelum pergi
Daepyo-nim ingin bertemu Anda.
Daepyo-nim.
Tolong masukkan aku dalam bintang tamu di acaranya Soo Ho.
Maksudmu apa?
Anda selalu tanya...
padahal sudah tahu maksudku.
Jahat itu namanya.
Anda bukan membodohi orang lain.
Dia dan aku memenangkan penghargaan saat anak-anak.
Tidaklah buruk bisa reuni setelah 10 tahun di radio.
Anda akan mengikat kami dan menulis...
banyak berita mengenai kami, kan?
Kubawa foto ini pada Anda lebih dulu.
Aku ini sangat setia.
Jadi Anda harus perlihatkan padaku...
kesetiaan, bukan begitu?
Siapa yang membekingimu?
Apa maksud Anda? Jangan konyol.
Hanya saja...
saat aku makan ke suatu tempat
mereka selalu ikut makan kesana.
Ketika aku shopping
Da Seul selalu ke mall itu juga.
Tapi suami Anda...
selalu membayarnya.
Begitulah aku tahunya.
Siaran radio denganya itukah yang kaumau?
Ayolah. Biasanya hal itu tak akan cukup.
Baru saja mulai.
Aku permisi, Daepyo-nim.
Halo.
Saat ada yang menyapa, "Halo," harusnya jawab juga, "halo."
Kita akan sering bertemu.
Hai juga.
Hei. Dasar. Bilang, "Halo," bisa?
Seleb dan managernya nyuekin aku.
Hei, Ajussi.
Bisa minta tolong?
Agak banyak sih,
tapi pikirkan saat kita bersama.
Acara radio?
Sungguh? Kau tak menyesal?
Mungkin menyesal.
Coba saja.
Kau harus mencoba yang kauinginkan.
Sekarang, lanjut ke bisnis.
Aku menghormati pilihanmu
jadi hargai juga pendapatku.
Dalam bisnis itu ada take and give.
Apa aku harus syuting film itu?
Kau tahu, kan?
Kau bertanggung jawab atas pilihan yang kau buat.
Dan banyak nyawa
yang bergantung pada keputusanmu.
- Benar. - Begitu?
Kalau seperti perkataan Daepyo-nim
banyak nyawa yang tergantung pada satu keputusanku.
Maka siaran radionya harus kulakukan.
Halo.
Halo, Ji Soo Ho-ssi.
Halo, Jagga-nim. Kabarmu baik?
Iya, berkat dirimu.
Mari.
=Kelebihan muatan.=
Biar aku deh yang turun.
Tidak, biar aku saja.
Tidak, biar aku yang turun.
Itu Ji Soo Ho!
Kita sampai.
Gukjang-nim, Bonbujang-nim, dan eksekutif...
semuanya di sini.
Sungguh?
Iya. Manager variety shows...
dan drama juga di sini.
Ayo masuk.
Iya.
Akan kutunggu di lobi.
Kau mau kemana?
- Hei, Kim Siljang... - Ayolah.
Aku harus kerja. Kenapa...
Gukjang-nim, Ji Soo Ho datang.
Terima kasih sudah datang.
Kunanti kerja sama denganmu.
Oke, Soo Ho,
Aku tahu ini hanya formalitas
tapi mari kita tanda tangani kontraknya.
dan menikmati makan siang bersama
membicarakan perkembangan dan masa depan
- radio kita... - Aku mau
menandatanganinya dengan Song Geu Rim saja.
Aku tersentuh oleh semangatnya...
dan kecintaannya pada radio, yang jadi alasan kenapa aku menyetujuinya.
Itu sebabnya aku ingin tanda tangan dengannya saja.
Iya, oke.
Silakan.
Ini...
Iya, ini kantor jagga.
Aku berencana membersihkan dan menata ulang.
Dengan kedatanganmu
akan benar-benar...
Programnya sebulan sekali
seminggu sekali dan rencana program harian,
Naskahnya seminggu sebelumnya.
Apa?
Tapi...
kerja radio tak seperti itu...
Kau tak bisa?
Kalau kami tak bisa kau akan menolaknya?
Kalau lihat poin ke-4 kontrak Geu Rim,
kau tak bisa menolak semua yang kukatakan, kan?
"Kontrak Geu Rim"?
Kau setuju dengan kontraknya.
Aku mempercayaimu
dan datang kemari untuk tanda tangan kontrak.
Maaf, Ji Soo Ho-ssi.
Kau mengancamku lagi?
Ini bukan ancaman.
Bagaimana bisa kalimat seperti ini kausebut ancaman?
Aku meminta, bukan mengancam.
Aku tak terlalu familiar dengan radio
dan seperti yang kautahu
ada banyak yang mengamati perkataan dan tindak-tandukku.
Iya.
Aku tak berfikir sejauh itu.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Kalau setuju. bisa kita tanda tangan?
Iya.
-=Kontrak=-
-=Ji Soo Ho, Song Geu Rim=-
Aku janji ruangan ini akan kubersihkan.
Aku pergi.
Namaste.
Aku Lee Kang.
Aku Ji Soo Ho.
Aku PD-nya.
Aku Ji Soo Ho.
Percayalah padaku.
Aku memenangkan 2 penghargaan.
Aku Ji Soo Ho.
Akhir pekan ini kau ada rencana?
- Apa? - Bisa luangkan waktu?
Jagga-nim
PD-nim
dan DJ harus mendiskusikan acara radio.
Maaf, tapi sepertinya sulit.
Begitu rencana dan arahannya ada
tolong hubungi agensiku.
Dinginnya.
Maaf, Ji Soo Ho-ssi.
Ya...
Aku lupa mengatakan sesuatu.
Terima kasih.
Dan mohon kerja samanya.
Aku akan kerja keras, memastikan kau senang...
kerja di radio.
Akan kucoba kau mencintai radio.
Sudah mempercayaiku, dan memilih siaran di radio aku benar-benar berterima kasih.
Coba lihat kontrakmu.
- Apa? - Biar kulihat
syarat apa yang disetujui Ji Soo Ho dan kau.
Itu...
Cuman...
Geu Rim. Kudengar kita battle.
Kau tahu tidak?
Kudengar dari Lee PD.
Kau mau melawanku?
Kek kau sebanding saja.
Kau percaya diri?
Tentu saja tidak.
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Jagga-nim, aku harus pergi menulis naskahku.
Mau jadi AD-ku?
Kau mau?
Bangunlah.
- Apa? - Bangun!
Kenapa tidur berbantal buku?
Ini mentor hidupku.
Aku ingin...
menyerap bakat mereka...
Mereka mentormu?
Iya. Maaf. Tak akan kujadikan bantal...
Kau lulus.
Apa? Maksud Anda apa?
Kerja denganku.
Maafkan aku.
Hei!
Ada alasan kenapa acara ini gagal.
Kau tahu dari pengalaman.
Pertama, jangan menyalin program lain.
Dua, jangan gunakan musik untuk mengisi waktu.
Tiga, jangan cuekin komentar pendengar.
Dan sekarang, sejak kita di tim yang sama,
kita harus saling tahu kemampuan
supaya memaksimalkan potensinya.
Jadi, kau.
Kau.
Kemampuan unikmu apa?
Akan kuberi waktu seminggu. Cari tahu.
Temukan.
Apa?
- Kemampuan. - Yang keras.
- Kemampuan. - Kemampuan.
Kemampuan!
Keparat kau.
- Maafkan aku. - Ini lelucon?
Maafkan aku.
Kau punya anjing?
Iya, punya.
Oh.
Ibukotanya India apa?
Namaste.
Seberapa lama kau tahan tak mandi?
Terima kasih.
Nih, kutulis ini.
Silakan dilihat.
Kau punya anjing?
Tidak, tidak punya.
Lulus.
Can you start tomorrow?
Iya, aku akan lakukan yang terbaik.
Ayo bersulang.
Kau.
Aku memilihmu sebagai AD-ku,
tapi kau hanya tahu bilang "maaf".
Refleksmu lamban ya?
Kau tak bisa memperbaiki barang?
Gimana bisa aku mempercayaimu?
Kalau gitu ya jangan pilih aku.
Kau penulis payah
tapi semangatmu
dan bikin masalah di mana pun, kan?
Gimana aku percaya padamu?
Ini gila.
Dasar.
Dia bilang yang manis-manis.
Kalau kau...
tak kerja keras dan malas
aku bisa apa?
PD-nim, tangan kami sakit.
Bisa kita bersulang?
Kita semua punya pengalaman menghadapi deadline,
dan orang yang pro dalam mengacaukan acaranya.
Tidak.
Sudah cukup sakit
tanpa Anda ulangi.
Jadi mari kita bertahan bersama.
Oke?
Kalau kalian...
tak bisa kerja di ruanganku
akan kubunuh kalian dengan tanganku.
Mengerti?
Dan akhirnya
tak masalah kita kalah
tapi paling tidak, lawan dengan baik.
Oke?
- Iya. - Iya.
- Nah. - Bersulang.
-=Galeri Seni=-
Selamat.
Selamat atas promosimu.
Geu Rim-ku.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Semoga berhasil!
Kerja keras.
Terima kasih.
- Bu. - Iya?
Gelap, malam tak berbintang.
Tapi ada purnama.
Sebesar wajahku.
Kalau gitu, pasti kecil.
Aduh, Ibu.
Kuakui. Wajahku memang kecil.
Bagaimana perasaanmu, Song Geu Rim Jagga-nim?
Apa?
Mimpimu saat SMP
SMA dan kuliah
untuk jadi seorang jagga.
Masih belum tahu.
Masih belum yakin.
Tapi Bu, aku harus bekerja keras.
Aku akan kerja keras untuk membuat program radio...
yang akan Ibu dengarkan setiap hari.
Sungguh?
Kalau begitu, Ibu akan berusaha mendengarkannya.
Halo?
Iya, benar.
Di mana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Ini...
JH punya kontrak sendiri.
Tolong baca dan tanda tangani.
-=Kontrak Program Radio=-
-=Ji Soo Ho, Song Geu Rim=-
-=Wewenang=-
Skedulnya penuh hingga tahun depan.
2 jam sehari...
terlalu membebaninya. Tetap saja...
karena dia bersikeras siaran
kami akan lakukan apapun untuk mendukungnya.
Kalau kau mengirimkan naskahmu...
Aku butuh persetujuan?
Kami harus memeriksanya.
Aku bisa di sini, kan?
Maksudku
kontrak apa yang kau sepakati tanpa aku?
Naskah hanya kirim padaku saja.
Kami akan memeriksa
bintang tamu yang akan tampil di acaramu.
Iya, Daepyo-nim, itu sudah ada di kontraknya.
Untuk itupun kau butuh persetujuan.
Oh ya, Jagga-nim
Tulisanmu pernah memenangkan penghargaan?
Belum.
Sebagai agensinya ini kekhawatiran besar.
Kalau orang membicarakan kalian pacaran,
hanya karena kalian berduaan di ruang siaran bagaimana?
Seperti tempo hari saat melihatmu di rumah putraku
itu yang kukhawatirkan.
Hal itu tak akan terjadi lagi.
Tak akan pernah.
Itu juga salah paham.
Hal itu tak akan pernah terjadi dengan Soo Ho.
Alasan kutekankan kata "tak akan pernah"
adalah Ji Soo Ho.
- Apa maksudmu... - Aku janji.
Aku tak akan pernah jatuh cinta dengan orang sepertinya.
Tidak akan.
Ji Soo Hoo memangnya orang seperti apa?
Dia..
sangat bertolak belakang denganku.
Jadi Anda tak perlu khawatir, Daepyo-nim.
Baiklah. Kalau begitu aku pergi.
Akan kudiskusikan kontraknya dengan PD-nim.
Terima kasih. Selamat siang.
Kau akan keluar? Sungguh?
Kalau tidak?
Kau benar akan jualan ayam goreng?
Aku bisa jadi freelance di mana saja
tapi aku kasihan padamu.
Kita hargai saja.
Ji Soo Ho DJ mereka. Apa yang bisa kita lakukan?
Terus apa?
Memangnya kenapa?
Lee Kang mengintimidasimu.
Kalian seangkatan, tapi kau selalu kalah.
Bagaimana kau siaran tanpa Geu Rim?
Kau tak akan bisa menghadirkan bintang tamu.
Hentikan.
Aku menolak Geu Rim mengalahkanku.
Kali ini kau harus lakukan lebih baik.
Kau tak akan membiarkanku kalah dari Lee Kang, kan?
Iya, kan?
Kau tak mikir untuk melakukan tugas dengan baik?
-=Kontrak=-
Tidak!
Ini tak masuk akal!
Tidak, bagaimana bisa Anda menyewakan tanah sebulan saja?
Tanah itu akan kutanami apa?
Aku butuh waktu untuk menyemai benih, membiarkan benihnya berkecambah,
memberi pupuk dan sinar matahari.
Bagaimana bisa kulakukan dalam sebulan saja?
Itu bukan urusanku.
Kalau kau masih ingin menyewa tanah itu, baik.
Kalau tidak, pergi sana!
Ji Soo Ho-nim!
Aku harus menginspeksi kemampuanmu. Aku akan memotong tteok,
kau menulis, saat aku memotongnya.
Kau harus menulis 100, tidak 1000 halaman hingga naskahmu...
lulus inspeksiku.
Ga-gal!
-=Kontrak=-
Tidak!
Sedang apa kau?
Kenapa banyak...
PD-nim.
Apa selama ini, Anda tidur di sini?
Iya.
Sepulang dari India aku tak punya rumah.
Anda menemukan tempat?
Iya, sampai nanti.
Nanti?
Apa aku perlu menunggu?
Aku harus belajar menulis naskah.
Jangan. Pulang saja.
Mulai hari ini, aku akan mengajarimu seperti orang gila.
Kita harus perlihatkan pada kampret yang tak menghormati kita.
Apa? Mulai hari ini?
Nanti malam Anda balik lagi?
Dah.
Apaan...
Permisi. PD-nim?
Kenapa Anda...
- Aku tinggal di sini. - Sejak kapan?
Sejak hari ini.
Kita akan bersama 24 jam sehari.
Kita akan merencanakan sesuatu.
Kita tak punya waktu.
Konsepnya, karena tak banyak waktu,
jagga dan PD menghabiskan 24 jam sehari bersama.
Jeng-jeng.
Begini...
Tapi ini...
Kau segitu tak sukanya 24 jam bersamaku?
Maaf?
Kau kesal karena kau menyuruhmu kesana-kemari?
Kau itu kan jagga. Seorang jagga.
Kau kira kisahnya pendengar semuanya sampah?
Anggap dari Ibumu, adikmu yang nangis minta bantuan berapa kali harus kukatakan?
Aku memintamu baca semuanya.
Kenapa selalu kau pilih?
PD-nim, tolong jaga ucapan Anda.
Kau harus berhenti menulis sampah.
Kenapa semuanya bagian dari acara lain?
Kau mau bikin sampah dengan menyalin punya orang lain?
Hei, Maknae.
- Iya? - Kukatakan kau seorang jagga.
Kalau hanya menjalankan tugas, kapan kau nulisnya?
Sekali lagi kulihat kau beli makanan mati kau.
Kau juga jagga.
Orang yang menyebutku jagga pertama kalinya.
Telponlah...
Ji Soo Ho.
Maaf?
Kau tak akan mempersiapkan rencana?
Kalau dia bilang sibuk
apa kau akan diam menunggu saja?
Dia sudan tanda tangan kontrak, kita harus memanfaatkannya.
Siapa? DJ kita.
Apa? Di kontrak disebutkan Ji Soo Ho...
punya semua wewenang?
Kudengar skedulnya penuh minggu ini.
- Sungguh? - Iya.
Kalau begitu kita pergi karena tak punya apa-apa.
Di mana rencananya?
- Perlu kutelpon Ji Soo Ho? - Iya.
Tapi dia tak punya hape sendiri.
Kau bercanda denganku? Terus gimana?
-=Non Gae Yeosa=-
Dia lagi olahraga.
Terus selesainya kapan?
Harusnya sih mau selesai.
=Kalau gitu, kutelpon setengah jam lagi.=
Nanti sambungkan dengan Ji Soo Ho-ssi ya.
Iya, baiklah.
Siapa yang telpon?
Yang melalui aku memangnya siapa lagi?
Iya.
- Nagasaki. Terima kasih. - Selamat menikmati.
Ah iya, Ji Soo Ho-ssi. Halo.
Ji Soo Ho-ssi, kapan kau punya hape sendiri?
Aku bukannya melewati batas bicara denganmu.
=Aku selalu konsultasi dengan managermu, jadi...=
Tidak jahat sih, tapi...
Halo? Ji Soo Ho-ssi?
Silakan katakan.
Aku menelpon karena
PD-nim ingin membahas rencana...
kalau kau ada waktu.
Halo? Ji Soo Ho-ssi? Kau mendengarku?
Iya.
Sekarang kau ada waktu?
Tidak. Sekarang ada rencana besok ada syuting...
Tidak. Sekarang dan besok dia ada waktu.
Dia barusan mandi dan ganti baju.
Song Geu Rim-ssi, hari ini aku tidak bisa, jadi...
=Ji Soo Ho-ssi. Jangan begini. Kita sama-sama pro.=
Ji Soo Ho-ssi kau seorang yang profesional jadi aku tahu kau paham.
Kalau kau menangatangani kontrak
kau harus...
=bersikap profesional untuk memproduksi acara bagus.=
Tapi sekarang ini kau sama sekali tidak pro.
Maksudnya apa ya?
Di radio,
seorang DJ tidak bisa membuat acara sendiri.
Begitu juga jagga dan PD.
Kalau kau tak bisa membahas dengan kami
kita tak bisa apa-apa.
Agensiku akan menghubungi...
=Lupakan soal agensi.=
Kalau program kita gagal gara-gara kau
apa yang akan kaulakukan?
Ji Soo Ho-ssi apa sebenarnya kau amatir?
=Kau selalu melakukan hal setengah hati begini?=
Kau di mana?
Nih.
- PD-nim. - Alamatnya kasih ke dia.
-=Galeri Seni=-
Silakan duduk.
Jadi? Malam-malam begini kau mau ngapain di sini?
Namaste.
Aku ingin lihat wajahmu,
jadi aku agak kasar.
Tapi aku tak mengira kau akan datang secepat ini.
- Kau menyuruhku datang. - Benar.
Karena kau pro.
Kuharap kau pun pro.
Kapan pun.
Sebelumnya aku tak pernah keluar malam-malam begini.
Kenapa?
Kalau keluar kau sering tersesat?
Apa petir mengincarmu?
PD-nim, aku kemari bukan untuk berkelahi.
Kuminta kau kemari supaya kita bisa lebih dekat.
Aku tak minum.
Kenapa?
Alasannya apa?
Alasannya ada ratusan.
Tapi aku tak punya alasan mengatakannya padamu.
Ayolah, katakan.
Itu yang ingin kudengar.
Makanlah ini.
Ini enak sekali.
Karena inilah babi mati.
Kupikir ada meeting mengenai rencana.
Kalau kau terus mengatakan hal tak masuk akal,
- aku akan pergi... - Jangan.
PD-nim, tolong jangan begitu.
Kita yang rukun
dan membahas program...
Hei, Maknae.
Kita akur dan jadi makin dekat.
Iya, kan?
Dengar.
Aku ingin bisa dekat dengan DJ-ku.
Tapi kalau kau tak percaya aku
Karena kau tak bisa dipercaya.
Aku takut kau akan menyebabkan masalah...
saat aku di ruang siaran dan pergi lagi.
Kau sudah selesai memeriksaku?
Kau juga mencari tahu Maknae ini?
Kalau iya kenapa?
Bagus, kan?
Kalau kau mencari tahu mengenai kami
pikirkan,
dan pilih kami
bagi kami hal ini suatu kehormatan.
Sebesar itulah kau mempercayai kami.
Ah, dasar.
Orang sedeng satu ini kenapa sih?
Aku memikirkannya sebelum memutuskan,
tapi kau bukan bagian dari pertimbanganku.
Ah, dasar.
Top strar kampret satu ini kenapa pula?
Tapi sekarang, aku sangat khawatir.
Haruskah aku berhenti saja, PD-nim?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Radio Romance Berikutnya=-
Karena kontrak yang menakutkan,
Maknae dan aku akan pulang bersama...
Bersama?
Ji Soo Ho melakukan perjalanana semalam?
Geu Rim selalu di balik keputusan besar ini.
Laptopku tertinggal di kapal.
Kita harus menunggu lama?
Bus sudah selesai beroperasi.
Kita akan menginap semalam.
Soo Ho bersama Song Jagga?
Aku selalu memimpikan...
hari indah pertama ketika DJ-ku...
membaca naskahku.